Mostrando entradas con la etiqueta LIJ. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta LIJ. Mostrar todas las entradas

jueves, 26 de mayo de 2016

CARTA AL CLUB DE LECTURA JUVENIL “ENTRE LETRAS”

Queridos niños y niñas del CEIP Alonso Berruguete, de Valladolid:

Soy Carmen Montalbán, la autora de Estás en la luna, el libro que muchos de vosotros acabáis de leer. He recibido una carta emocionante que me lo ha contado. La firmaba Mar, a quien conocéis del Club de Lectura Juvenil “Entre letras”, que ella organiza junto con Vicente (ambos, padres de alumnos de vuestro colegio).



Esa emoción vuestra al leer Estás en la luna que Mar me ha transmitido hace que ahora sea yo quien “esté en la luna” (de satisfacción).
Sara, una de las niñas lectoras, había comentado en vuestro blog: 


 Mil gracias, Sara.
Os escribo (a ti y a todos tus compañeros) para agradeceros una lectura tan entusiasta. Sois los lectores así los que lográis que un libro pueda resultar  entrañable.
Estuve en los campamentos de refugiados saharauis de Tinduf porque quería ver el desierto. El desierto me impresionó, pero aún más el hospitalario pueblo saharaui. Fueron ellos los que me hicieron sentir la necesidad de contar alguna historia inspirada en mi experiencia.
La comunicación es importantísima, por eso os agradezco que me hayáis contado vuestras impresiones. ¿O no estáis de acuerdo conmigo en que el mayor tesoro del cofre de Bahía no se guarda dentro de él, sino alrededor? Para mí, el primer valor de ese baúl es que consigue reunir en torno suyo a la abuela y a la nieta, mientras nos cuentan su historia…
Así se “atesoran” las buenas compañías: guardándolas dentro del corazón. Estoy segura de que las vivencias felices que compartimos con nuestros mayores nos convierten en mejores personas.
Mi abuelo Juan, murió cuando yo era pequeña, pero me dejó muy bonitos recuerdos..., y un baúl (el mío no tenía palmeras, sino bellotas). Una noche en que me había acostado preocupada porque no se veía la luna, soñé con que la buscaba por el pueblo. No la encontré hasta que miré en el baúl de mi abuelo. Cuando lo abrí, la habitación se llenó de luz y me desperté… ¿Os suena de algo?
Una “joya” que sí está escondida dentro del cofre de palmeras (además de las perlas, el espejo y las túnicas) es la foto de la casa que Bahía había tenido en tiempos en el Sahara Occidental. La casa de la infancia es lo último que se olvida, aunque una acabe refugiada en una tienda de campaña. Muchos saharauis están refugiados desde hace 40 años. Ya sabéis lo que son los refugiados; por desgracia, habéis visto las noticias; niños descalzos en el barro, huyendo de la muerte y la miseria.
Antes de venir a estudiar Cine a España, Baraka siempre había vivido en el campo de refugiados en que nació (Tinduf, Argelia); por eso le costaba tanto imaginar los grandiosos sueños que había tenido su abuelo Abdulá, el Lunático: quería ser astronauta y pisar la luna en un cohete espacial. Pero, aunque Baraka no pudiera imaginarse una vida tan libre y tan rica, la abuela quería verter en su cabeza todos aquellos recuerdos antes de que a ella misma se le olvidasen.
Seguro que conocéis a alguien con alzhéimer. Lo padecen muchos ancianos en todo el mundo. Como ya sabréis, esos enfermos necesitan muchos cuidados y mucho amor para no sentirse tan perdidos. Pero es muy difícil cuidar de alguien cuya mente empieza a borrarse como una pizarra... Baraka, al principio, vigila a su abuela a regañadientes; sin embargo, al final, descubre con satisfacción que toda la memoria que ha ido perdiendo Bahía la ha encontrando ella. La niña no ha pisado su país, pero sabe que es de allí; no ha visto nunca las ventanas con margaritas de la casa familiar, pero puede olerlas. En ese tipo de macetas regadas con fantasía están las verdaderas raíces de los pueblos.
El intercambio de recuerdos cada noche alrededor del baúl forma un vínculo. Los vínculos son lazos invisibles que unen los corazones de las personas; lazos que no se rompen ni con la muerte; por eso sonreís leyendo esta historia, a pesar de las lágrimas. La literatura es como el té que Baraka y Bahía se toman juntas, mirando a la luna: suave, amarga y dulce (como el amor, como la vida, como la muerte).
La lectura también crea vínculos. Los hilos transparentes que salen de los libros como cuerdas traviesas nos atan de algún modo al resto de la gente del mundo. Cuando leemos de cerca la historia de la gente, vemos que, aunque creíamos que los demás eran “exóticos”, nos parecemos más unos a otros de lo que habíamos pensado. Para Baraka, nosotros somos los raros.

Seguid leyendo, por favor, y siempre habrá un escritor que siga comunicándose con vosotros y algún futuro esperando que plantéis en él las huellas de vuestras zapatillas… o las plantas de vuestros pies descalzos.
Os vuelvo a dar las gracias a todos por una lectura tan inteligente y, a la vez, tan placentera. Un abrazo muy fuerte para todo el CEIP Alonso Berruguete. Aprovecho la publicación para saludar también a los chicos y chicas de los colegios a los que he visitado con mi obra: IES Pedro Alfonso de Orellana, de Orellana la Vieja (Badajoz), IES Siberia Extremeña, de Talarrubias (Badajoz), Colegio San Viator (Madrid), Pequeño Príncipe, de Leganés (Madrid), CEIP El Jarama, San Fernando de Henares (Madrid)…



Que tengáis un verano estupendo. 

lunes, 27 de mayo de 2013

PEQUEÑO PRÍNCIPE, ESTÁS EN LA LUNA

Quiero darles las gracias a los chicos y chicas de Secundaria del Pequeño príncipe de Leganés por la deliciosa tarde que pasé el día 14 en su colegio, compartiendo impresiones de “Estás en la luna”.


 
El entusiasmo con que habían leído mi obra y el disfrute que han sacado de ella me levantó el ánimo. Es una suerte encontrar lectores de los que no se limitan a leer el libro, sino que “lo viven”. Cuando ocurre esto, vale la pena el esfuerzo de la maratón que corremos a diario las escritoras para sacar en claro algunas líneas… con o sin zapatillas coloradas.
 
Los alumnos y alumnas del Pequeño príncipe habían viajado al desierto con Baraka y con su abuela; alguno, incluso, había estado en la luna una temporadita… eso se nota. Y después (también noté eso) se habían esforzado en buscar aquello que les impresionó (cada cual, con su propia película; según esa mirada personal que permite que unos y otros hagamos de la misma obra lecturas tan distintas). Habían entresacado frases (como hago yo, a veces, en este blog); habían asociado ideas y habían relacionado conocimientos con los aprendidos en otras ocasiones, en otros libros, en otras disciplinas…
 
En fin que –como digo en “Estás en la luna” –, tras permitirle al corazón que se emocione con lo que encuentra en el baúl literario, habían asomado la cabeza… Es un hermoso modo de aprender. ¿Que por qué? Porque mis jóvenes lectores no sólo han disfrutado de la historia, sino de la investigación posterior. Eso es lo que me pareció más sorprendente: que también en la fase racional y analítica había hecho aparición el entusiasmo. La letra no ha entrado con sangre; al revés: es la literatura la que ha entrado en sus venas… dulce y alegremente.
No creo que esto se hubiera podido conseguir sin la vocación de Mari Ángeles Laiz, la profesora de literatura de los cuatro cursos. Yo no la conocí hasta esa misma tarde; sin embargo, intuyo que ha conducido el estudio de sus alumnos con una sutileza eficacísima. No les ha hecho estudiar un tratado de literatura comparada para que memoricen conclusiones, sino que ha logrado que ellos las descubran. ¿Hay viajeros más apasionados que los exploradores? Así es como nacen muchas vocaciones.
 
Estoy contenta. Algo que yo escribí se ha quedado con mis lectores del Pequeño Príncipe, que lo llevarán siempre adonde vayan –como una maletita de cartón… pero sin que les pese–. La literatura (bien lo saben ellos) no es simple equipaje.

viernes, 16 de noviembre de 2012

COMUNICACIÓN A LA CARTA

Apreciado blog:

Soy una carta para ti.

Me he escrito sola. El viento me ha traído a tus manos después de releer un libro infantil de cuentos de animales que hay en mi librería desde hace años. Se llama “Cartas de la ardilla, de lahormiga, del elefante, del oso…” y está escrito por Toon Tellegen e ilustrado por Axel Scheffler. Me he divertido muchísimo y, además, he aprendido una cosa: comunicarnos es tan importante que, a veces, escribimos cartas aunque no tengamos que decir nada en particular.
Yo sí quería hablarte de una cosa concreta: la comunicación. Con los cuentos de Toon Tellegen la he comprendido tan bien, que me siento capaz de explicártela… ¿Quieres que lo intente?

El libro al que me refiero es lo que suele llamarse literatura epistolar, lo que quiere decir que está lleno de cartas.  La escritura de esas cartas es el medio por el que se comunican los animales del bosque (contexto).
“La arriba firmante”. Foto: Carmen Montalbán.
Hay, al menos, una carta en cada cuento, así que (si tienes la suerte de que el cartero –el viento– las lleve a tu casa) leerás cartas de todas clases: la que vuela, la que camina despacio por la nieve, la que trepa, la que se desliza debajo de las puertas, la que va; la que vuelve…

Un animal (emisor) le escribe una carta a otro (receptor). En el caso de las cartas, el emisor también se llama remitente. Al final, si repasas el libro, verás que (en un cuento o en otro) todos los animales del bosque han enviado una carta alguna vez. Como mínimo, han firmado el escrito que todos le envían al sol. O sea, que emisores tendrás a puñados: la ardilla, la hormiga, el elefante, el oso, la tortuga, el gorrión, el cuervo…  
La comunicación entre ellos funciona tan bien, que los papeles de emisor y receptor se van cambiando. Las cartas van en los dos sentidos. Unos (y otros) escriben cartas; y otros (y unos) corresponden: las contestan... a su estilo, claro.

Los textos se parecen a quienes los redactan. Cuando tú dices algo en una carta, también la carta dice algo de ti. Cada emisor tiene su propia voz, que suena aunque él no pronuncie palabra. Las cartas del gorrión trinan y las del cuervo graznan; no importa que ellos tengan la boca cerrada. Por eso, hay cartas negras que nos ponen negros y luminosas cartas que nos iluminan; cartas amables y maternales que nos arropan al caer la noche, y cartas que rugen con voz ilegible, con cuernos, con espinas, con dientes afilados…
“Saludo al sol”. Foto: Carmen Montalbán
Quien recibe el mensaje es el receptor (que, en el caso de las cartas, se llama destinatario). Los  receptores son muy variados; ten en cuenta que se puede escribir a quien se quiera, incluso a tu querida mesa de comedor. En “Cartas de la ardilla, de la hormiga, del elefante, del oso…” hay cartas para uno; cartas para muchos; notas para quien pase por aquí y las lea, y tristes cartas que alguien se escribe a sí mismo. Hay, incluso, cartas a la carta, ¡ya ves!, ¡qué curioso!

Y aún más extraño es que, entre los receptores, no sólo está la fauna de los cuentos de que hablo. Aquí, hay mensajes para todo el mundo, incluido tú. ¿O no están los lectores metidos en los libros? Eso creo. Para mí, que el autor siempre pinta la sombra del lector en sus cuentos, porque quiere que el dueño de la sombra venga luego, a leerlos.
O sea, que tú también eres un receptor de las cartas que digo. ¿O creías que no te iban a implicar estas memorias llenas de mariposas nocturnas y luciérnagas? Cuando lees un libro, te metes hasta el cuello en todo lo que el libro comunica, como si te lo enviaran en un sobre. Ya puedes saltar de alegría al recibirlo: las “Cartas de la ardilla, de la hormiga, del elefante, del oso…” forman parte de otra carta –íntima y entrañable– que el autor te ha escrito a ti, personalmente. Una carta que se ha puesto un chaquetón abrigado y ha llegado hasta tu puerta porque alguien le ha dicho adónde debe ir para que tú la leas y la releas y la metas, después, debajo de tu almohada.

Pero, ¿qué ha venido a decirte esta carta (este libro)? Eso tendrás que descifrarlo tú. Estamos hablando de comunicación; o sea, que hay un código (aquí, la lengua escrita) que el receptor tiene que descifrar (leyendo).
Después de que leas las cartas de la ardilla y compañía, verás que hay mensajes de todos los gustos y notas escritas con mil intenciones: quedar con un amigo; pedir ayuda; ofrecer consejo; felicitarte en tu cumpleaños; preguntar cómo estás; acompañar o que te acompañen; quejarse de injusticias; enseñar a escribir cartas; dar las gracias; pedir perdón; reflexionar sobre la oscuridad o rogarle al sol que alumbre.

Así pues, en cada cuento, un animal que tiene que decir algo (mensaje) elige el medio escrito por la razón que sea (porque está devorando un pastel y tiene la boca llena, por ejemplo), coge una pluma de pájaro y se pregunta dónde (canal) escribir sus palabras. Si no tiene a mano un papel (doblado o sin doblar), se busca una corteza de haya o de abedul. En ese bosque son muy imaginativos. Con tal de escribir, lo hacen incluso en témpanos de hielo, en la arena o en la piel (alrededor del ombligo)… Hay cartas calentitas, bienolientes, escritas con azúcar en pasteles. Cartas gordas, de nata y castañas asadas que alguien devorará palabra por palabra…
Por favor, a mí no me devores. Mi canal es electrónico: podría darte calambre.

Con cariño: Tu carta.

jueves, 15 de noviembre de 2012

“Cartas de la ardilla, de la hormiga, del elefante, del oso…”, Toon Tellegen – Axel Scheffler


Querido lector… lector… lector…

Una tarde de otoño, poco antes de irse a dormir la siesta, la que escribe estas palabras se dio cuenta con espanto de que sentía una gran prisa. La prisa no es rara en ella, que siempre va volando en su escoba meteórica; lo extraño es que, de repente, hasta sus gafas de leer se veían apuradas y afanosas.
Su prisa se debía, apacible lector, a que llevaba meses sin hacer ni un solo comentario. Debía escribirte algo acerca de algún libro, antes de que empezases a dudar de si ella habría existido. ¡Pero rápido!
Cerró los ojos para concentrarse. Tenía el corazón desbocado.
– ¡Eh! ¡Alto! –exclamó, intentando calmarse.
Sin embargo, antes de que pudiera evitarlo, ya había decidido qué libro buscar para enviarte, en una carta urgente, la cita que le hubiese recortado.

“Caracol”. Foto: Carmen Montalbán.

No había encontrado el libro, y ya escribía la carta, mentalmente.
Querido, queridísimo lector… lector… lector:
Repetía tu nombre porque, hasta aquí, habar contigo era más importante que lo que pensara decirte después.

He elegido cuentos infantiles porque hoy no tengo tiempo para historias largas. Se llama “Cartas de la ardilla, de la hormiga, del elefante, del oso…”. Está escrito por Toon Tellegen y tiene unas preciosas ilustraciones verdes y anaranjadas de Axel Scheffler. Su portada era blanca. Una ardilla intentaba escribir, en un pupitre, una carta a las cartas. Aunque he perdido el libro, lo recuerdo bien, porque se lo leí a mis hijos muchas veces, cuando ellos no sabían leer.  Un cuento cada noche, durante mil y una... más o menos. No voy a detenerme a echar la cuenta; pero, mientras lo busco como loca, todos sus animales vienen a mi memoria, apresurados, como traídos por ráfagas de viento. La ardilla, la hormiga, el elefante, el oso, el topo, el gorrión, el cuervo…  Aquí están todos. Llegan de todas partes y se suben unos a hombros de los otros, para que yo los nombre en el comentario que me he propuesto empezar ya mismo, con libro o sin él.
Tras dos o tres horas de búsqueda, cuando estaba a punto de ponerse el sol, la abajo firmante seguía rebuscando en las estanterías, rodeada por montañas de papeles. Parecía arrugada como una carta vieja. A gritos, resoplando, preguntó:

– ¡Pero bueno, libro!, ¿dónde te has perdido?
Ya ves que su pregunta fue algo extraña, pero estaba mareada de ver pasar títulos a toda máquina por delante de sus gafas de cerca. Como sudaba a mares, abrió la ventana y dejó entrar al viento. De pronto, los montones de letras descosidas que había por el pasillo se agitaron. El librito blanco y verde-anaranjado que asomó debajo crujió de gusto al verse libre de peso.

La abajo firmante saltó sobre él; aspiró su olor a resina y exclamó:
– ¡Por fin!

Entre las páginas perfumadas había una carta que el aire (¡Misterioso cartero!) hizo revolotear hasta sus manos. No venía firmada, pero tenía la letra de la mujer que te habla (que se había escrito ayer a sí misma para que charlasen hoy el futuro y el pasado). 
 
“Tu carta”. Foto: Carmen Montalbán.

Pensando en que las cartas siempre nos encuentran, por muy perdidos que estemos, la destinataria desdobló la nota, miró a todos lados y leyó (con las gafas ya casi en calma):

“¿Estás pensando en leer a toda prisa las “Cartas de la ardilla…”?, ¿igual que si cruzases una calle? ¡Espera un momento que me dé un pellizco! La idea de que alguien pase por la literatura con atosigamiento (así, como quien juega a las esquinas) no cabe en la cabeza que tú y yo compartimos... sin partirla.
Después de tantos años, has recordado el libro porque era amable y bello. Se lo susurraste a tus hijos mil veces y hoy resuena en su memoria y en la tuya con más fuerza que un grito. Aunque con la apariencia sencilla e inocente de un cuento para niños, sus cartas y sus notas forman muy “sutilmente” todo un tratado de comunicación. Así es como se dice: “sutilmente”. Y (si quieres encontrar su doble fondo) también es así como debes volver a entrar en este libro: de puntillas.
Pasar a toda prisa por las cosas sutiles es como pasear por el jardín en apisonadora. Esta frase era tuya. Está escrita a lápiz, en el margen del libro, en medio de la mancha de tu sombra. Recuérdala si vuelves a entrar en este libro; porque (esta idea se me acaba de ocurrir) el jardín de la literatura siempre será uno de los más cuidados. Pasa despacito, respira y disfruta; no tienes que hacer más.
El autor también se tomó su tiempo en elegir las palabras justas. Te susurró frases maravillosas, pero sin abusar. Quedaste impresionadísima. Así es el lenguaje literario: con tal de dejarte perpleja, estudia hasta el último detalle. Si vacila, es a propósito: para no parecer redicho. Saca tu vida de contexto –a posta– y recuerda –a propio intento– cosas que nunca ha vivido. Pone el sol en tu honor, saca de paseo a la luna, y te hace creer que vas en un barquito, hacia el océano... Lo suyo no es mentir; es inventar. Si él habla de un pastel, la boca se te endulza con manjares que no hay en tu cocina. El lenguaje literario tiene ese poder: todo lo que él dice se hace realidad. No es más que lenguaje empeñado en gustarte, en perdurar, en quedarse contigo todo el tiempo del mundo; por eso te escribe cartas perfumadas con miel de roble que él mismo te lee con cantar afinado. Por eso se pone su traje de flores: la literatura. ¡Estaríamos buenos si tú, que tanto presumías de literata, se lo arrugas por andar con prisas!
En fin, me despido. Despídete tú. Súbete en una rama del haya o húndete en alguna madriguera, y piérdete a placer en las cartas y en las notas de estos animalitos. No hay otra manera de leer que echando el rato. Adiós. Buen viaje. Si lo pasas bien, tu carta al blog ya se escribirá sola.

La abajo firmante acabó de leer estas palabras con los últimos rayos de sol. Recogió del suelo las “Cartas de la ardilla, de la hormiga, del elefante, del oso…”, y contempló la tormenta que se acercaba. Se moría de ganas de leer; así que se acercó a su ordenador, con cuidado de no pisar los papeles desparramados, y pensó en ponerte, querido lector, unas palabras cálidas, de despedida. Mientras las escribía, entre hondos suspiros, se fue la luz. Éstas fueron las tres últimas frases que le dictó a su teclado, antes de marcharse a buscar una vela:
Queridísimo lector:
Ya no tengo prisa.
Carmen Montalbán.

viernes, 25 de noviembre de 2011

Próxima parada: “Hoyos”, de Louis Sachar

“Hoyos” (2001) es una novela juvenil que mezcla el humor, la intriga, la aventura y los personajes. Cuenta cómo, un mal día, al salir del colegio, Stanley Yelnats es detenido por robar las deportivas, de Clyde Livingston (un famoso jugador de béisbol), que iban a ser subastadas para un asilo de niños sin hogar. Stanley es inocente; aún así, se resigna a su condena porque la mala suerte persigue a su familia desde que su tatarabuelo no cumpliera una promesa. El chico es “internado” en el Campamento Lago Verde, en un desierto que, antes, había sido un gran lago. Allí, conoce a un grupo de chicos; entre ellos, Zero, que se convierte en su mejor amigo. Juntos, Zero y él, descubrirán la verdad que se esconde en el reformatorio juvenil.
Hace un par de semanas, cuando volví a encontrarme con “Hoyos” en mis estanterías del salón, yo había leído este libro ya dos veces y, por algún disgusto familiar que aquí no viene a cuento (supongo que culpa de mi tatarabuela), no me sentía con ganas de ahondar en ningún libro. “Mi corazón está frío”, pensé. Pero “Hoyos” me dijo: “Eso lo arreglo yo”.

Normalmente, las novelas para jóvenes se ciñen a un hilo argumental sencillo, no vaya a ser que se distraigan los lectores inexpertos. Todos habéis sido novatos alguna vez en esto de la lectura: ya sabéis lo que se siente. “Hoyos”, sin embargo, no es un campamento de señoritas, sino una novela con todas las de la ley (es decir, una historia de historias). A su autor, Louis Sachar, no le da miedo introducir varias tramas secundarias en la principal; narraciones de episodios ocurridos muchos años antes de que naciera el chico protagonista; todas ellas, tan redondas (introducción, nudo y desenlace) que parecen cuentos. La profundidad que este desarrollo temporal le da a la obra hace que “Hoyos” sea una de esas novelas juveniles de las que puedes disfrutar a cualquier edad, aun cuando ya seas un lector experto. Porque, quizás, ir leyendo a la vez varias historias exija un poquito de concentración, pero, aquí, es el autor quien realiza el esfuerzo de intercalarlas alrededor de la principal, para que no perdamos el sentido general de la novela.

Ojalá estructurase yo con tanta maestría. ¡Ojalá!, ¡ojalá! Louis Sachar ha sabido formar un cordón perfecto; una guía a la que agarrarnos para cruzar este bello laberinto de relatos. Lo bueno es que trenza los hilos argumentales de tal forma que el resultado parece un hilo sencillo. Eso es lo que pensé hace un par de semanas, cuando volví a encontrarme su novela en un rincón de casa y la magia de la sencillez que yo le recordaba actuó sobre mí como un imán gigantesco. Ya no podía hacer nada, salvo enfrentarme al peligro que conlleva toda relectura. Suponía que alumbrar con la razón mis primeras emociones era lo peor que me podía pasar; con todo y eso, abrí la novela por tercera vez; acepté una pipa que vi entre sus páginas por todo almuerzo, y dije: “De acuerdo, Sachar, va a haber una investigación sobre todo lo que ha pasado aquí. No tengo por costumbre analizar los libros, pero estoy tan maravillada con tu estructura, que, esta quincena, por una vez, voy a deshacer tu cordón de TRAMAS para ver cuántos cuentos me cuentas y qué relación hay entre ellos”.

En fin que, en lo más hondo de esas tramas (de las que os habló ayer mi tatarabuela, que se mete en todo), he vuelto a encontrarme, por tercera vez, un tesoro oculto. Sólo ha sido cuestión de tener buena vista, pues el dedo de Sachar es como “el pulgar de Dios”, señalando adonde hay que mirar: al nido de conexiones (muy bien anunciadas) que hay entre nosotros y nuestros antepasados (no sólo entre Stanley IV con el resto de los Yelnats; sino, también entre Zero y Vigilante con todos los suyos).
Finalmente, que el protagonista cumpla la promesa pendiente de su tatarabuelo con el tataranieto de Madame Zeroni, mal que le pese a la tataranieta de Trucha Walker, es toda una revelación. Así es como, ─en el desenlace─ se enlazan en uno solo, sin nudos ni enredos, los cabos de esta preciosa trenza de historias. Finalmente, sí he sacado algo bueno de leer a la vez varios “cuentos” (además de fortalecer los músculos de mi cerebro): un placer inmenso. ¿O no es interesante saber que, antes de que yo naciera, alguien se ahogó en el desierto en el que yo puedo morir de sed? Descubrir cosas como ésa me ha hecho sentir que (aunque no sea la tía más afortunada del mundo) estoy, por una vez, en el libro adecuado. Leer sirve para algo (preguntádselo a Zero).
He terminado esta novela muy cansada: me caeré si se me posa una mosca; sin embargo, estoy tan contenta que hoy no me dormiría ni aullándole a la luna la nana de mi tatarabuela. Mi corazón se estaba endureciendo con esas amarguras que envenenan, pero ha adquirido el sabor dulce de un melocotón en almíbar. Ése es el botín escondido de esta novela que tantas veces me ha sacado de la cama: abrir “Hoyos” rellena vacíos. Ahora tengo una maleta de emociones nuevas; emociones que me salvarán cuando la nada me rodee y me obligue a perseguir espejismos.

Respondiendo a la pregunta de Carmen Nemrac I, eso es lo que he sacado de este libro: ¡literatura!, ¡literatura dulce y fresca! Es lo único capaz de hacer que llueva en los corazones desérticos. Escupíos en las manos y escarbad en el libro, os lo recomiendo. Saldréis del último hoyo con un tesoro; y, eso, sin tener que pisar serpientes de cascabel con los tobillos desnudos.  ¡Ojalá!, ¡ojalá!

jueves, 24 de noviembre de 2011

“Hoyos”. ¡Estructura! !Estructura pura y fresca!

Ahondando en la entrada de “Hoyos” (“PRÓXIMA PARADA: “Hoyos”, de LOUIS SACHAR”, que Carmen Nemrac V, mi tataranieta-desastre-inútil-ladrona-de-estilos publicará el siglo que viene). Por Carmen Nemrac I.
Como sabéis, el autor de “Hoyos” es Louis Sachar (Nueva York en 1954), experto en literatura juvenil. Sachar ha escrito, además, “Sexto Grado Secretos”, “Los perros no cuentan chistes”, “Secuestrado en el nacimiento”, “Escuela Wayside”, “¡Súper rápido, fuera de control!”, “Hay un chico en el Baño de la chicas” y “Pequeños pasos”.
“Hoyos” es una novela recomendada a partir de 12 años. Ha sido publicada en 16 lenguas y galardonada con los premios “National Book Award” para lectores jóvenes y “Newbery Medal”. También ha sido llevada al cine: “La maldición de los hoyos”, dirigida por Andrew Davis y protagonizada por Sigourney Weaver, Jon Voight y Shia LaBeouf.
Fotograma de la película "La maldición de los hoyos"

Aquí van las tramas de la novela, de las que mi tataranieta-desastre-inútil…, que ha leído el libro tres veces, igual que yo, tendría que haber hablado ya hace años (para que no la maldigáis):
TRAMA A (PRINCIPAL): Stanley Yelnats IV & Zero. Ocurre en la actualidad, en Texas. Es la historia que hace que, en seguida, hasta yo empiece a ver el mundo con los ojos del protagonista (punto de vista) y me convierta, por tercera vez, en el cuarto Stanley Yelnats de mi familia: un niño inocente, gordito, con poca autoestima, poca aceptación social y poco dinero. Mi peor problema es que, normalmente, estoy en el momento equivocado en el lugar equivocado y eso me hace parecer un chico malo… Siempre. Hasta mi héroe, un famoso jugador de fútbol, piensa que soy un cochino ladrón. Tengo tan mala suerte, que si alguien tira algo que ha robado, me cae a mí encima, junto con un castigo que no merezco. En fin que, sin comerlo ni beberlo, me veo en el Campamento Lago Verde; que ni es lago ni es campamento; es un correccional juvenil en medio del desierto, cuajado de mortíferos lagartos de pintas amarillas. Estoy aquí, vestido de naranja, con 18 meses de infierno por delante. Tengo una cantimplora vacía, una pala, y la misión de cavar un hoyo al día bajo un sol criminal que sí merecería que lo encerrasen. A diario, hinco la pala en la tierra y me peleo con la sed, con los 35 grados que haría a la sombra (si la hubiera), con las ampollas, con las quemaduras solares, con las agujetas, con las serpientes de cascabel y con la tierra que yo mismo he sacado y que se me acaba viniendo encima. Si encontrase un charco de lodo, lo lamería. Ya no soy Stanley: soy El Cavernícola, y me doy con un canto en los dientes, porque, aquí, tener un apodo es una señal de que te permiten existir y ponerte en la fila del agua, aunque sea el penúltimo. Si no fuera por mi amistad con Zero, me sentiría solo entre unos compañeros que parecen no querer a nadie y unos “monitores” crueles que sólo usan la imaginación para encontrar castigos más severos.
TRAMA B (Pasado familiar remoto): Elya Yelnats & Madame Zeroni). Es la historia de un antepasado de Stanley: su tatarabuelo-desastre-inútil-ladrón-de-cerdos. Es necesario contarla porque, aunque transcurre más de cien años antes de que Stanley naciera, Elya es el culpable de la mala suerte de los Yelnats; aquel en quien todos piensan cuando salen mal las cosas. Elya Yelnats nació en Letonia. De él en adelante (al menos, hasta Stanley IV), todos los Yelnats tendrán una suerte pésima por culpa de una maldición que pesa sobre ellos desde que Elya dejó sin cumplir una promesa.
Todo ocurrió cuando Elya tenía quince años. Madame Zeroni, una vieja egipcia, le había regalado un cerdo y le había dicho cómo engordarlo para que él pudiera competir con el otro pretendiente de la chica de la que se había enamorado. Madame Zeroni (a quien le faltaba una pierna) le hizo aquel favor con la condición de que, al final, le subiera la montaña a ella; pero, llegado el momento, Elya se olvidó de la chica, del cerdo y de la vieja, y se marchó a América (a California) con su maldición a cuestas.
TRAMA C (Pasado familiar): Stanley Yelnats I & Kate “Besos” Barlow. Es la historia del bisabuelo de Stanley; el primer Stanley de la familia Yelnats. De él en adelante (al menos, hasta Stanley IV) todos los Yelnats serán hijos únicos y todos se llamarán Stanley (“Stanley Yelnats” se lee igual del derecho y del revés). Stanley I vive un siglo antes que el protagonista, pero contar su vida es necesario porque es el Yelnats que pasó por el mundo con más gloria (hizo una fortuna en la bolsa de Nueva York), pero también con más pena (la perdió toda en Texas; cuando, a su regreso a California, su diligencia fue asaltada por la forajida Kate “Besos” Barlow, que se llevó su maleta y lo abandonó a él en mitad del desierto). Al menos, tuvo la fortuna de que Kate no le besara (sólo besaba antes de matar). Stanley Yelnats I sobrevivió a su encuentro con la forajida. Aguantó sin comida ni agua 17 días en el desierto; porque, según decía, encontró refugio en “el pulgar de Dios”, aunque anduvo tan desorientado que ni él mismo supo nunca a qué se refería con eso. Lo único que supo fue echarle la culpa al maldito de siempre (el tatarabuelo de Stanley), su padre-desastre-inútil-ladrón-de-cerdos.     
TRAMA D (Presente familiar): Stanley Yelnats III & Stanley Yelnats IV. El abuelo de Stanley (Stanley Yelnats II) debió de tener una vida corriente, puesto que Sachar salta desde el bisabuelo, el triunfador asaltado, hasta el padre de Stanley, un inventor inteligente y perseverante, pero de escasísimo éxito (por no decir fracasado) que también culpa de su mala estrella a su bisabuelo (tatarabuelo del chico). Hasta ahora, vivir junto al padre de Stanley (California) ha sido como vivir dentro de un zapato, pues intentaba encontrar una fórmula para reciclar zapatillas (sin dinero para un laboratorio… ni para un abogado) cuando, por culpa de otras zapatillas, detuvieron a su hijo y se lo llevaron a Lago Verde. Estos dos Yelnats (III y IV) no sólo comparten la mala suerte, sino también momentos felices (cuando el padre le canta al hijo la vieja nana de la familia) y una esperanza que no pierden nunca los de su apellido. El cariño de los padres de Stanley es fundamental en esta historia; pues, sin él, y sin las cartas de la madre, el corazón del niño se habría endurecido demasiado.
Hasta aquí las historias de los Yelnats, pero el autor aún incluye otras tramas (con sus propios desarrollos temporales) referidas a otros personajes que se cruzaron con ellos en un lugar: Lago Verde (Texas):
TRAMA E (Pasado Remoto de Lago Verde): Katherine Barlow – Sam. Es una historia de amor que se convertirá en una historia de odio, venganza y avaricia. Ocurrió hace 110 años, cuando Lago Verde era un pueblo apacible a la orilla de un lago color esmeralda. Por aquel entonces, Katherine Barlow era una maestra adorada por niños y mayores, y famosa por sus melocotones en conserva. Charles Trucha Walker era un joven fanfarrón y rico a quien ninguna mujer le había dicho que no a pesar de olerle tan mal los pies, y Sam un vendedor ambulante de cebollas, dueño de un campo secreto de ellas y de unos labios a los que Katherine Barlow sí dijo que SÍ. Sam era un negro muy respetado porque sus cebollas eran el remedio de todos los males y porque también él lo arreglaba todo. “Eso lo arreglo yo”, le dijo a la maestra un día de lluvia en que ella estaba triste. El beso con que le arregló el corazón es un giro importantísimo: convierte al envidioso Charles Walker en el cabecilla de un linchamiento; a Sam y a su burra Mary Lou en historia; a Lago Verde en un pueblo fantasma a la orilla de un desierto, y a Katherine Barlow en Katherine “Besos” Barlow, la temible forajida que asalta los caminos y se pinta los labios de rojo para besar antes de matar.
TRAMA F (Presente de Lago verde): Vigilante & Campistas. Es la historia de una mujer, Vigilante; pero viene de muy atrás (de la avaricia de Trucha Walker). Vigilante, la maldad en persona, es dueña y señora de la única sombra del “lago”. Vive en la cabaña en que vivió sus últimos días la legendaria forajida. Ella y sus padres, y los padres de sus padres llevaban cavando cien años en busca del botín de “Besos” Barlow. Ahora, cavan los “campistas” de Lago Verde, que ya no es “el cielo en la tierra”, sino una llanura de tierra reseca. Aunque ellos apenas ven a Vigilante, no hay cosa que teman más que sus uñas envenenadas. Saben que los está vigilando, a ver si encuentran algo en el fondo de sus hoyos…
Espero que mi tataranieta-desastre-inútil cumpla la promesa que incumplió el día quince y se digne a contarnos pronto qué es lo que ella ha encontrado en “Hoyos”.

domingo, 30 de mayo de 2010

Firmas Feria del Libro de Madrid 2010: Carmen Montalbán, “Estás en la luna”



Para todos mis lectores y lectoras:

Aprovechando que ya ha salido su segunda
edición, y que el Banco del Libro de Venezuela lo ha incluido entre los “Mejores Libros para Niños y Jóvenes 2010”, con la mención “LIBRO ENTRAÑABLE DEL AÑO”, firmaré ejemplares de “Estás en la luna” en la Feria del Libro de Madrid.

Estaré el sábado 5 de junio al mediodía (de 12 a 14 h.) en la caseta 314, de
Kalandraka, con las cartas abiertas de mi casa aventurera, mi bolígrafo blanco y mi deseo de encontraros.

Espero que tengáis una bonita feria y que los libros os abran sus puertas… sus brazos.



lunes, 3 de mayo de 2010

“Estás en la luna”, premio “Libro Entrañable” en “Los Mejores 2010” del Banco del Libro

En la trigésima edición de sus premios “Los mejores libros para niños y jóvenes”, el Banco del Libro ha otorgado una MENCIÓN como “libro entrañable” juvenil a mi libro “Estás en la luna”, ilustrado por Pilar Millán y editado por Kalandraka en su colección “7 leguas”.

El Banco del Libro ─con sede en Caracas─ es una organización sin ánimo de lucro que se fundó hace cincuenta años para promocionar la literatura infantil y juvenil en Venezuela. Se llama “Banco del Libro” porque se creó como centro de intercambio de libros de texto; pero, desde entonces ─1960─, tanto la organización como sus objetivos, actividades y prestigio se han expandido de tal modo que, hoy en día, el Banco del Libro fomenta la lectura entre los niños y jóvenes de habla hispana de todo el mundo.

Entre sus actividades, una de las más prestigiosas es la selección anual de los “Mejores libros para niños y jóvenes”. Este galardón nació hace treinta años como un estímulo para las editoriales comprometidas con la literatura infantil y juvenil, y se convirtió, poco a poco, también, en un reconocimiento al trabajo de escritores e ilustradores de esta literatura.


Los miembros del Comité Interdisciplinario de Evaluación del Banco del Libro (compuesto por distintos grupos de críticos, educadores, ilustradores, animadores a la lectura, promotores y aficionados a la literatura infantil y juvenil) analizan la producción del heterogéneo mercado de los libros para niños y jóvenes. Semanalmente, reciben, discuten y evalúan centenares de publicaciones y, tras seleccionar los libros más reveladores (este año, 141), los pasan a manos de tres jurados calificados que escogen los mejores títulos en las categorías de “Originales” (escritos y publicados en español); “Traducciones” (escritos en otras lenguas, traducidos y publicados en español); y “Menciones especiales”.


En 2010, esos jurados (que presentaron sus respectivas listas el pasado viernes, 30 de abril) han sido los siguientes: Adriana Rodríguez, José Urriola; Katyna Henríquez, Luis Chavarri y Maité Dautant para libros infantiles. Águeda Mandarino, Freddy Gonçalves, Fulvio Quintana, Miguel Maturén y Sashenka García para libros juveniles. Y Beatriz Rivas, Betzaida Castillo, María Margarita Hernández, Mariana Avilán, Maryuri Goicochea, Mildrene Guillén, Natacha Moreno, Rosa Villasmil y Yelitza Briceño para los imprescindibles de la biblioteca.
Los ganadores de “Los mejores libros para niños y jóvenes 2010” son:

LIBROS PARA NIÑOS. ORIGINALES: “Camino a casa”, de Jairo Buitrago ilustrado por Rafael Yockteng. México: Fondo de Cultura Económica, 2008; “Cuentos prohibidos por la abuela”, de Mireya Tabuas, ilustrado por Walther Sorg. Venezuela. Alfaguara, 2009; “Cupido es un murciélago”, de María Fernanda Heredia. Ilustrado por María Claudia Linares. Bogotá. Norma, 2007; “Discurso del oso”, de Julio Cortázar, ilustrado por Emilio Urberuaga. México D.F. Tecolote. Libros del Zorro Rojo, 2008; “El viaje del bisabuelo”, de Marta Farias. Ilustrado por Aitana Carrasco. Sevilla. Kalandraka, 2008. TRADUCCIONES: “Los amantes mariposa”. Adaptación Benjamín Lacombe. Zaragoza. Edelvives, 2009; “El increíble viaje de Ulises de Homero”. Adaptación Bimba Landmann. México D.F. El naranjo, 2008; “El misterioso caso del oso”, de Oliver Jeffers. Ilustrado por Oliver Jeffers. México: FCE, 2008; “Qué le pasa a este niño”, de Angels Ponce. Ilustrado por Miguel Gallardo. Barcelona. Serres, 2005; “Yo seré los ojos de la tierra”, de Alain Serres. Ilustrado por Zaü. Zaragoza. Edelvives, 2008. MENCIONES: (libro entrañable) “El ladrón de gallinas”, de Béatrice Rodríguez. Ilustrado por Béatrice Rodríguez. México D. F. CELTA. Amaquemecan, 2007; (propuesta editorial) “El baño no fue siempre así”, de Federico Kukso. Ilustrado por Javier Basile. Buenos Aires: Iamiqué, 2007; “La escuela no siempre fue así”, de Pablo Pineau. Ilustrado por Javier Basile. Buenos Aires. Iamiqué, 2008; “Lugares fantásticos de Colombia”, de Irene Vasco. Ilustrado por Olga Cuellar, María Osorio, Antonia Bustamante. Bogotá: Ediciones B, 2007; (rescate editorial) “Lágrimas de cocodrilo”, de André François. Ilustrado por André François. Vigo. Faktoría K de Libros, 2007.

LIBROS PARA JÓVENES. ORIGINALES: “El buscador de finales”, de Pablo De Santis. México D.F. Santillana, 2009; “Duke”, de Manuel Quinto. Barcelona. Edebé, 2008; “Flanagan Flashback”, de Andreu Martín. Madrid. Anaya, 2009; “Papel mojado”, de Juan José Millás. Ilustrado por Enrique Flores. Madrid. Anaya, 2008; “Stefano”, de María Teresa Andruetto. Bogotá. Babel Libros, 2008. TRADUCCIONES: “En el laberinto del viento”, de Marina Colasanti. Ilustrado por Carmen Segovia. Madrid. Anaya, 2008; “El lamento de la garza”, de Lian Hearn. Madrid. Santillana, 2009. “El misterio del tesoro de Austerlitz”, de Oldrich Ruzicka. Ilustrado por Jan Klimes. Zaragoza. Edelvives, 2008; “La libreta del dibujante”, de Mohieddin Ellabbad. Ilustrado por Mohieddin Ellabbad. Salamanca. Lóguez, 2008; “Sangre de tinta”, de Cornelia Funke. Ilustrado por Cornelia Funke. México D.F. Fondo de Cultura Económica, 2009. MENCIONES: (acierto editorial) “La transformación”, de Mary Shelley. Ilustrado por Gabriela Rubio. Barcelona-Madrid. Libros del Zorro Rojo, 2007; (investigación) “Adivinancero antológico español”, ilustrado por Pablo Auladell. Compilación, José Luis Gárfer, Concha Fernández. Madrid. Anaya, 2008; (información) “Este cuerpo es humano”, de Grassa Toro. Ilustrado por José Luis Cano. Barcelona. Thule, 2009; (Mención Libro entrañable)”Estás en la luna”, de Carmen Montalbán. Ilustrado por Pilar Millán. Sevilla. Kalandraka, 2008.

LOS TRES IMPRESCINDIBLES DE LA BIBLIOTECA: “El arte para comprender el mundo”, de Véronique Antoine-Andersen. Ilustrado por Henri FellnerMéxico D. F. Serres, 2005; “La historia del Rainbow Warrior”, de Rocío Martínez. Ilustrado por Rocío Martínez. Sevilla: Kalandraka, 2008; “Wangari y los árboles de la paz”, de Jeanette Winter. Ilustrado por Jeanette Winter. Barcelona: Ekaré, 2009.

MENCIONES ESPECIALES: “Qué le pasa a este niño”, de Ángels Ponce. Ilustrado por Miguel Gallardo. Barcelona. Serres, 2005; “Cupido es un murciélago”, de María Fernanda Heredia. Ilustrado por María Claudia Linares. Bogotá: Norma, 2007.

Todos estos libros estarán expuestos desde el 30 de abril hasta el 30 de junio en el Banco del Libro, Avenida Luis Roche, Altamira Sur, Caracas (Venezuela). La Librería del Banco del Libro tendrá a la venta la mayor variedad posible de estas publicaciones.

Asimismo, en torno a “Los Mejores” se ha programado una muestra titulada “La hora de la microficción”, con una selección de microrrelatos, microcómics y micrometrajes para compartir con el público, y una Mesa de diálogo (7 de mayo a las 5 PM) con cuatro voces y cuatro enfoques distintos: Violeta Rojo (Universidad Simón Bolívar); Ricardo Ramírez Requena (Universidad Central de Venezuela); Fedosy Santaella (Universidad Católica Andrés Bello) y José Urriola (Banco del Libro / UCAB).

El Comité de Evaluación de Libros lamenta la desproporción entre los libros evaluados y su ausencia en las librerías. “Sin embargo ─dice─, la lectura se transforma siempre en una forma de vida, sigilosa, audaz que ─junto a la devoción del lector─ siempre se las ingenia para irrumpir y resurgir”. Desde aquí, les agradezco muchísimo el premio a “Estás en la luna”; aplaudo el hondísimo respeto que tanto el Comité de Evaluación como los miembros del jurado manifiestan por quienes “se adueñan del arte de leer a pesar de las dificultades”, y animo y saludo yo también a esos lectores valientes para que sigan entrando hasta el fondo de los libros como aventureros de la literatura.

Baraka y su abuela leyendo en “Estás en la luna”